1
00:00:03,240 --> 00:00:04,720
ELEKTRISITET SUMER

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,280
EKSPLOSJONSBOMMER

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,800
Så hva har vi med å gjøre?
- Har to enheter på tilgangsporten.

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,800
Og hvis noen åpner porten, går den av?

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,240
LANA: Riktig.
- SHAUN: Vi må komme inn ASAP.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
Hva gjør han her?
- HASS: Han har vært tilbake et par måneder.

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,440
Han er på prøvetid.
- Han fikk meg nesten drept.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,040
Vi har en tidtaker.
Våre handlinger må ha satt det i gang.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,240
Hardt omslag!

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
Vask, kom deg bort derfra!

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
Ta skuddet!

12
00:00:27,600 --> 00:00:28,840
EKSPLOSJONSBOMMER

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
FRANCIS:
Lana. Kommandør John Francis.

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,800
EXPO Washington.
T

15
00:00:32,880 --> 00:00:34,640
Flott å se en kvinne i jobben.
V- 10

16
00:00:34,720 --> 00:00:38,240
DCI Youngblood.
Joe Hanson, den savnede ingeniøren.

17
00:00:38,320 --> 00:00:40,360
Han er ikke i stand til å bli intervjuet.

18
00:00:40,440 --> 00:00:41,720
Tom og Helen, de er en gjenstand nå.

19
00:00:41,960 --> 00:00:44,520
Sir, du burde se dette.
— Hva er det?

20
00:00:44,600 --> 00:00:46,680
Dette er helt klart en sofistikert
terrorangrep.

21
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
BATRA: Ser ut som
dronen fløy inn fra vest.

22
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
Piloten trenger en forhøyet stilling.

23
00:00:50,560 --> 00:00:52,400
Crayford Place parkeringsplass. Ja.

24
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
Noen ringte den inn for en time siden.

25
00:00:54,240 --> 00:00:56,560
Hva er det?
— Kan være en dronekontroller. Jeg får det.

26
00:00:56,640 --> 00:00:58,160
JOHN:
Nei. Ingen rører noe.

27
00:00:58,240 --> 00:00:59,480
ENHETEN KLIKKER OG PIPER
— Nei!

28
00:01:01,240 --> 00:01:03,280
THOM: Fortell meg.
- Vi er midt i et minefelt.

29
00:01:04,840 --> 00:01:07,600
Bare gå. Gå.
Du bør benytte anledningen og gå.

30
00:01:07,680 --> 00:01:10,000
Jeg skal ikke la deg dø, for | elsker deg.

31
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
| alltid har, | alltid vil.

32
00:01:12,240 --> 00:01:13,840
DRONEMOTORER WHIR

33
00:01:14,080 --> 00:01:15,480
SKJØP

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
EKSPLOSJON EKKO
_ GLASS KNUSSER

35
00:01:21,960 --> 00:01:24,280
HASS: Det er noen på taket,
der borte, tårnblokken.

36
00:01:24,400 --> 00:01:26,160
Han flytter nå.
Han er på vei ned.

37
00:01:26,240 --> 00:01:29,040
Sentral tre-fem, alle enheter
ved Tennyson Tower, Rotherhithe.

38
00:01:29,320 --> 00:01:32,160
Mistenkt er på farten.
Hold alle som forlater blokken.

39
00:01:32,400 --> 00:01:33,720
POLITISIRENER BLIR

40
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
DØREN SLANGER

41
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
DEKK SKINKER
_ SIRENE PIPPER

42
00:01:55,840 --> 00:01:57,000
OFFISER:
Stopp der!

43
00:02:09,040 --> 00:02:10,800
OFFISER:
Bevæpnet politi! Ikke beveg deg!

44
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
| sa ikke beveg deg.

45
00:02:20,440 --> 00:02:22,920
Ta ett skritt til, så skyter jeg.

46
00:02:29,280 --> 00:02:30,120
O HGI ==Y
@i81allallaa

47
00:02:30,320 --> 00:02:31,440
Fikk ham.

48
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
FJERNSIRENER BLIR

49
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
FJERNT KLATTER

50
00:02:50,480 --> 00:02:53,440
Pappa?
- Jesus! Lana.

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
Gud, du ga meg nesten
et hjerteinfarkt.

52
00:02:55,600 --> 00:02:56,560
Hva gjør du her?

53
00:02:56,640 --> 00:02:59,520
Vel, holde et øye med stedet,
liker | lovet.

54
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Hei, se på deg.
Gi oss en klem. Å...

55
00:03:04,440 --> 00:03:06,240
Kom igjen, skikkelig en.
- Mm...

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,440
HAN LITER

57
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Savnet deg.
— | savnet deg også.

58
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
Kom igjen, la oss ta en kopp da.
- Jeg skal lage deg en.

59
00:03:14,480 --> 00:03:15,520
Kom igjen.

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,360
Så, hvordan var Ukraina?

61
00:03:17,720 --> 00:03:21,240
Jeg har hatt noen urovekkende netter
ser på nyhetene.

62
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
| var ikke... | var faktisk ikke i Ukraina.

63
00:03:23,680 --> 00:03:26,200
| var i Estland,
trene bombehåndteringsteam.

64
00:03:26,280 --> 00:03:27,840
Så, | var ikke i frontlinjen.

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Vel, tilbake i ett stykke.

66
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Det er det viktige, ikke sant?

67
00:03:33,840 --> 00:03:35,560
Pappa.
– Ja, kjærlighet.

68
00:03:36,120 --> 00:03:37,440
Har du bodd her?

69
00:03:38,200 --> 00:03:39,080
Hva?

70
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
Jeg har lagt merke til at ekstra sengetøy
har blitt endret

71
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
kjøleskapet er fullt av øl og mat.

72
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
Bare en merkelig natt, vet du.

73
00:03:46,440 --> 00:03:47,960
Alt bra med mamma?

74
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
Kom igjen, pappa, snakk med meg.

75
00:03:56,280 --> 00:03:57,480
HAN LITER

76
00:03:59,280 --> 00:04:00,640
Det hele er rotete.

77
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Hva har skjedd?

78
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
Det er...

79
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
siden vi mistet broren din.

80
00:04:13,680 --> 00:04:14,800
Hun vil ikke snakke.

81
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
Hun vil ikke snakke med meg om noe.

82
00:04:19,080 --> 00:04:23,800
Sitter bare der,
kjøkkenbord, stirrer ut i verdensrommet.

83
00:04:25,280 --> 00:04:27,600
| ta ham opp, hun forlater rommet.

84
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
| fortsett, hun forlater huset.

85
00:04:32,040 --> 00:04:34,400
Folk takler sorg forskjellig, pappa.

86
00:04:35,040 --> 00:04:36,480
Du forstår ikke.

87
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Hun er så sint.

88
00:04:41,320 --> 00:04:42,600
Hun er så bitter.

89
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
HAN HÅNNER
| fortelle deg,

90
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
meg og henne...
HAN SUKK

91
00:04:52,040 --> 00:04:53,320
Vel, kanskje du kan hjelpe.

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,760
Du vet, snakk med henne.
Se om du kan få henne ut av det.

93
00:04:58,080 --> 00:05:00,520
Ja, | vilje.
- Ja?

94
00:05:00,960 --> 00:05:01,920
Du kaller henne...

95
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
Nå, liksom.
- Nei, | kan ikke ringe henne nå, pappa.

96
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
Jeg må gå på en briefing.

97
00:05:07,400 --> 00:05:08,560
Vil du snakke med henne?

98
00:05:08,640 --> 00:05:10,320
Finner du tiden?
– Ja.

99
00:05:11,680 --> 00:05:14,520
Ja, | vil, | løfte.
- Å takk, gutt.

100
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
NYHETSLESER PÅ TVI:
...død og en alvorlig skadet.

101
00:06:10,280 --> 00:06:15,040
Politiet, etter en tijp off, dro til en nærliggende
parkeringsplass, hvor to offiserer ble drept.

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,840
Videoer av begge angrepene var
streames på nettet

103
00:06:17,920 --> 00:06:21,000
og har nå blitt sett av millioner
av mennesker over hele verden.

104
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
Dette er et terrorangrep

105
00:06:23,640 --> 00:06:26,960
i sentrum av London
og på offiserene som beskytter den.

106
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
| kan forsikre den britiske offentligheten
at vi i terrorbekjempelse...

107
00:06:30,560 --> 00:06:32,240
TELEFONEN RINGER
— ... vil finne gjerningsmennene

108
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
og rettfør dem raskt for retten.

109
00:06:34,960 --> 00:06:39,520
Hvis noen har informasjon som de tror
kan være relevant for denne etterforskningen

110
00:06:39,600 --> 00:06:40,560
Hallo?

111
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
! vil oppfordre dem til å ta kontakt...
– TIM: Ser du på dette?

112
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Ja.

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,080
Det er overalt.

114
00:06:51,040 --> 00:06:54,000
TIM: Du gjorde en god jobb
slette kraftstasjonen CCTV

115
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
men nå er det på tide å skitne på hendene.

116
00:06:59,440 --> 00:07:00,840
Hva vil du at jeg skal gjøre?

117
00:07:08,640 --> 00:07:09,960
Den reisende kommer tilbake.

118
00:07:10,440 --> 00:07:11,840
Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

119
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
Og du?
- Ja, jeg er ok.

120
00:07:14,320 --> 00:07:17,880
Du vet, overarbeidet, fortsatt singel,
har ikke hatt en fyr så mye som å se på meg

121
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
i seks måneder, men bortsett fra det.

122
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Du trenger ikke en fyr.
De kommer bare i veien.

123
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Apropos det, har du sett Thom?

124
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
Han har en kjæreste.

125
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
| var ikke sikker på om du visste det.

126
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Hør her, jeg beklager virkelig
om hva som skjedde med John.

127
00:07:32,960 --> 00:07:34,800
Høres forferdelig ut.
– Ja.

128
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
Ja, det var forferdelig.

129
00:07:37,360 --> 00:07:38,760
Er det fra den andre dronen?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,880
Ja, hva er igjen av det.

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
Det er en selvbygging.

132
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
En kommersielt tilgjengelig drone
ikke ville være i stand til å bære

133
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
mer enn den vanlige nyttelasten.

134
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Greit, så bombeflyet trenger
et nivå av teknisk ferdighet.

135
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Ja, akkurat.

136
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Vi har analysert trykkplatene.

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,840
Ammoniumnitratladning.

138
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
Anklagen i seg selv er ikke så viktig

139
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
men måten platene fungerer på
er svært sofistikert

140
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
og kretsløpet er veldig avansert.

141
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
Legg til den tekniske ferdigheten
kreves for å komme gjennom

142
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
telleverket ved kraftstasjonen

143
00:08:05,880 --> 00:08:06,960
Eks-militær?

144
00:08:07,400 --> 00:08:08,560
Eller en vitenskapsmann.

145
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
| snakket med en elektroingeniør
om hvordan de gjorde det.

146
00:08:14,560 --> 00:08:17,560
Dronen går ned på de utsatte
ledninger ved transformatorstasjonen,

147
00:08:17,640 --> 00:08:19,080
skaper en kortslutning

148
00:08:19,160 --> 00:08:21,880
så snu transformatoren
inn i en eksplosiv enhet.

149
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
Vanligvis er det effektbrytere
som fungerer som en feilsikker.

150
00:08:26,760 --> 00:08:28,480
Så noen har slått av feilsikringen?

151
00:08:28,560 --> 00:08:30,840
Ja, akkurat.
Noen på innsiden.

152
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
Så hvem har vi med å gjøre, Amar?
Anarkister?

153
00:08:35,640 --> 00:08:37,120
islamister? Ekstremt ikke sant?

154
00:08:37,320 --> 00:08:39,840
Jeg snakker med sikkerhetstjenestene,
går gjennom overvåkningslistene deres.

155
00:08:39,920 --> 00:08:41,120
Ikke sant, og?

156
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Vi ser etter både intensjon og evner.

157
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Kan ikke utelukke noe, ikke ennå.

158
00:08:45,440 --> 00:08:48,760
Meldingen kan være feilretning,
et forsøk på å forvirre.

159
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Jeg vil si det var ganske tydelig.

160
00:08:50,320 --> 00:08:52,520
Ja, men angrepet på
kraftstasjonen kunne sees

161
00:08:52,600 --> 00:08:55,480
som målrettet bedriftens interesser,
eller kanskje til og med bli sett

162
00:08:55,560 --> 00:08:58,840
som et direkte angrep på staten,
ligner på IRA-angrepene på 70-tallet.

163
00:08:58,920 --> 00:09:01,640
De er ekstremister, helt klart,
men vi vet ikke hva de vil.

164
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
Ikke ennå.

165
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
Vi har den mistenkte i varetekt.
Jeg er sikker på at det vil gi ytterligere informasjon.

166
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Det er bedre.

167
00:09:08,360 --> 00:09:09,840
Ok, takk, alle sammen.

168
00:09:10,080 --> 00:09:13,640
Som vi alle er klar over, var det
en stor terrorhendelse i natt.

169
00:09:14,160 --> 00:09:17,360
Vi i kontraterror vil være
jobber tett med vennene våre

170
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
i sikkerhetstjenestene
og kontakt med innenrikskontoret...

171
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Hva gjør du her? Vi har dette.
– ...trusselnivået er hevet til alvorlig.

172
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Det er greit.
– FRANCIS: Thom?

173
00:09:28,040 --> 00:09:31,600
I går kveld en bombe,
levert med drone, ødelagt

174
00:09:31,840 --> 00:09:34,760
en transformator
ved Isle of Dogs kraftstasjon.

175
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Vi identifiserte det mest sannsynlige stedet
for dronepiloten

176
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
taket på en parkeringsplass i flere etasjer.

177
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
Dessverre,
det ser nå ut til at bombeflyene

178
00:09:42,920 --> 00:09:45,080
bevisst førte oss til dette stedet.

179
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
De ville at vi skulle gå dit.

180
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
Personen vi tror er
Dronepiloten er nå varetektsfengslet.

181
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Han heter Nicholas Hood

182
00:09:52,680 --> 00:09:55,400
27 år gammel stipendiat bosatt i New Cross.

183
00:09:55,840 --> 00:09:58,760
Ingen kjente terrortilknytninger,
ingen kriminalitet.

184
00:09:59,680 --> 00:10:01,960
DS Morgan vil rapportere tilbake
når hun har spurt ham.

185
00:10:02,400 --> 00:10:05,920
Så vi vet at feil-safene
i kraftverket ble overstyrt.

186
00:10:06,600 --> 00:10:09,720
Dette krever både tilgang
og teknisk kunnskap.

187
00:10:10,000 --> 00:10:15,400
To av ingeniørene, Harris Gray
og Liam Holby, de døde i eksplosjonen.

188
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Den tredje, Joe Hanson

189
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
han er fortsatt under medisinsk tilsyn
men vi skal intervjue ham snart.

190
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Det...

191
00:10:27,600 --> 00:10:29,360
UDISTINKT PLATTER

192
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
Det er en misjonserklæring.

193
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
De har målrettet kraftstasjonen,
byen og oss.

194
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
Vær ikke under noen illusjon.

195
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
De ønsket å drepe politifolk.

196
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Det er geriljakrigføring.

197
00:10:40,720 --> 00:10:42,640
Snakk med informantene dine, nettverkene dine

198
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
rist på treet, se hva som faller ut.

199
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
Et angrep av denne typen
er enestående på britisk jord.

200
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
Vi har ikke råd til en annen.

201
00:10:52,360 --> 00:10:53,280
La oss komme til det.

202
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
Thom, har du snakket med den mistenkte?

203
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
Helen skal bare inn med ham nå.

204
00:11:06,520 --> 00:11:08,840
En sak som dette, ikke sant
synes du bør ta ledelsen?

205
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
Hun er dyktig.

206
00:11:11,840 --> 00:11:14,000
Dessuten skal jeg til New Cross, med deg.

207
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Du bor i New Cross, ikke sant?

208
00:11:19,400 --> 00:11:20,240
Mmm.

209
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
Rotherhithe er litt av en trek, er det ikke?

210
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
Nei, egentlig ikke.

211
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Hopp på scooteren.
Ingen avstand i det hele tatt.

212
00:11:30,800 --> 00:11:31,840
Ved daggry?

213
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Vel, soloppgang over elven.

214
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
London er en vakker by.

215
00:11:43,000 --> 00:11:44,240
Hvorfor var du i tårnblokken?

216
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
R lsla il

217
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
Du ble sett komme ut av Tennyson Tower.

218
00:11:49,440 --> 00:11:50,400
Ikke meg.

219
00:11:51,000 --> 00:11:53,440
| mener, | var i ferd med å sette seg på scooteren min.

220
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
Neste ting | vet...

221
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
politi overalt.

222
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Mmm. Så du løp.

223
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
Ville du ikke?

224
00:12:02,760 --> 00:12:04,680
Væpnede politifolk skriker til deg,

225
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
truer med å skyte?

226
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
Du er den eneste mistenkte
i en stor terrorhendelse.

227
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
Du kan gå i fengsel på livstid.

228
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Beklager, men du har gjort en feil.

229
00:12:17,080 --> 00:12:18,400
Du har feil mann.

230
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Har du noen tilknytninger
med terrorgrupper?

231
00:12:25,160 --> 00:12:28,440
Nei. Jeg er en mann med ideer, en vitenskapsmann.

232
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Hva med dette?

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
Fengende.
- Mm-hm.

234
00:12:45,760 --> 00:12:47,080
Hva tror du det betyr?

235
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Vel, noen er opprørt.
- Om hva?

236
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Liv.

237
00:12:56,360 --> 00:12:58,600
Du tror politiet bare beskytter eliten.

238
00:12:59,280 --> 00:13:00,400
Er det poenget?

239
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
Vel, vi er ikke alle like heldige.

240
00:13:03,520 --> 00:13:05,880
Vi får ikke alle samme hånd.

241
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Ja.

242
00:13:09,840 --> 00:13:11,080
Ulikhet.

243
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Nøyaktig.

244
00:13:14,240 --> 00:13:15,800
Ta deg for eksempel.

245
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
| vedder på at du er en hard arbeider

246
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
du legger inn timene.

247
00:13:21,760 --> 00:13:25,720
På skolen gjorde du leksene dine,
OK resultater, et par Bs.

248
00:13:26,240 --> 00:13:28,640
Gjorde det bra nok til å få deg
til politihøgskolen.

249
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Og hvis du hadde fått det du fortjente

250
00:13:32,920 --> 00:13:35,280
du vil være langt opp i næringskjeden.

251
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
Mens jeg

252
00:13:38,520 --> 00:13:41,600
en første innen astrofysikk,
en doktorgrad på vei.

253
00:13:43,120 --> 00:13:47,760
Om noen år er jeg i Stanford,
kanskje Harvard,

254
00:13:48,360 --> 00:13:51,560
forelesning, avl
neste generasjon forskere.

255
00:13:53,280 --> 00:13:55,360
Former store sinn, det er...

256
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
neppe rettferdig, er det?

257
00:14:00,760 --> 00:14:02,040
Mennesker.

258
00:14:03,600 --> 00:14:06,680
Fordeling av eiendeler, ressurser.

259
00:14:09,440 --> 00:14:11,200
| vedder på at du er opprørt over det.

260
00:14:13,160 --> 00:14:14,040
Offiser.

261
00:14:15,280 --> 00:14:16,400
HUN HARNER

262
00:15:52,600 --> 00:15:55,520
Bevæpnet politi!
Ikke beveg deg. Nede på bakken.

263
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
Ned på bakken!

264
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
Nick Hoods rom. Hvor er det?

265
00:16:01,800 --> 00:16:03,040
MANT:
Det er ovenpå.

266
00:16:03,160 --> 00:16:04,680
BABYFRETS

267
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
Klart.

268
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
Rommet klart.

269
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
Ok, takk.
wVi tar det herfra.

270
00:16:22,120 --> 00:16:24,440
| trodde elevene var ment å være rotete.

271
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
Han er doktorgradsstudent.
Han er ikke ferskere.

272
00:16:27,520 --> 00:16:30,880
Likevel, fraværet av det normale
— Betyr tilstedeværelsen av det unormale.

273
00:16:30,960 --> 00:16:33,160
Ja, | hørt den.
Kom inn, gutter.

274
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
Takk.

275
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
Så hvem tror du vi har med å gjøre her?

276
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
| betyr at han ikke kan opptre alene.

277
00:16:45,920 --> 00:16:48,480
| kan ikke komme inn på detaljer relatert
til etterforskningen.

278
00:16:48,920 --> 00:16:51,080
Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke er en Met-detektiv.

279
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
Er det du som snakker eller Francis?

280
00:16:53,520 --> 00:16:56,600
Jeg har ikke frihet til å diskutere
sensitiv informasjon med deg.

281
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
Du sier det bare til meg
når du er forbanna med meg.

282
00:17:01,240 --> 00:17:03,400
Forbanna?
- Ja. Du oppfører deg rart.

283
00:17:04,920 --> 00:17:05,880
Greit da.

284
00:17:07,240 --> 00:17:08,320
Bare fortell meg sannheten.

285
00:17:08,960 --> 00:17:09,920
Hva med?

286
00:17:12,160 --> 00:17:13,800
Det du sa på parkeringsplassen.

287
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
Mente du det?

288
00:17:19,400 --> 00:17:21,080
HUN SUKK
| mener...

289
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
Nei. Nei, | trodde ikke det.

290
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
Ok, folkens, takk.

291
00:17:31,000 --> 00:17:31,840
Hei.

292
00:17:33,280 --> 00:17:38,200
Jeg er DCI Thom Youngblood, SO15.
Beklager eventuelle forstyrrelser vi har forårsaket.

293
00:17:39,200 --> 00:17:41,120
Er, hva kan du fortelle meg om Nicholas Hood?

294
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Hva har han gjort?

295
00:17:42,720 --> 00:17:45,640
| kan ikke svare på det,
Jeg er redd, men all informasjon

296
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
du kan gi meg kunne
bidra til å forhindre en ny hendelse.

297
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
Hendelse?
- Mm...

298
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
Har han hatt besøk i det siste?

299
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Fremmede?
Hvem henger han med?

300
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Ingen.

301
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
Bokstavelig talt, fyren har ingen venner

302
00:18:02,520 --> 00:18:06,000
bortsett fra oss, og vi er mer like
bare folk som bor i samme hus.

303
00:18:06,200 --> 00:18:07,440
Du må vite noe.

304
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
Noe?
- Han er hyggelig, um...

305
00:18:11,120 --> 00:18:12,600
veldig stille, sjenert.

306
00:18:12,680 --> 00:18:14,160
Bare holdt seg for seg selv

307
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
bortsett fra barnevakten.

308
00:18:18,400 --> 00:18:20,080
Kunne | ser du rommet ditt?
– Ja.

309
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
THOMLI:
Takk.

310
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
Greit, det er her inne.
- Takk.

311
00:18:34,760 --> 00:18:37,160
Han la ikke igjen noe i rommet?
– Ta en titt.

312
00:18:37,440 --> 00:18:38,480
Ingenting her.

313
00:18:39,520 --> 00:18:40,960
Du sier han var barnevakt.

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,440
En gang i blant.

315
00:18:44,560 --> 00:18:45,640
Kan |?

316
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
THOMLI:
Er disse dine?

317
00:19:26,960 --> 00:19:29,360
Nei. Aldri sett dem før.

318
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
Sykepleier: Konsulenten sier du kan
snakk med ham, men jeg må stoppe deg

319
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
hvis han blir for lei seg.

320
00:19:39,080 --> 00:19:40,440
HELENT:
Selvfølgelig.

321
00:19:49,760 --> 00:19:50,680
HUN SUKK

322
00:19:51,880 --> 00:19:52,840
Mr Hanson?

323
00:19:59,560 --> 00:20:00,920
Jeg er DS Morgan.

324
00:20:15,720 --> 00:20:18,320
Jeg beklager å ha det
å fortelle deg at dine kolleger

325
00:20:18,960 --> 00:20:21,160
Harris Gray og Liam Holby...

326
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
de mistet livet i eksplosjonen
på kraftstasjonen i går kveld.

327
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
Dronen var i stand til å angripe

328
00:20:37,520 --> 00:20:40,240
fordi den innebygde feilsafen
var ute av drift.

329
00:20:42,880 --> 00:20:45,120
Vi vet at dette ikke kunne
har blitt gjort eksternt.

330
00:20:49,880 --> 00:20:55,200
Vi må vite om du var ansvarlig
for å overstyre feilsikringen manuelt.

331
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
UHØRLIG HVISKE

332
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
Sier du at du var det?

333
00:21:07,400 --> 00:21:08,360
Hun...

334
00:21:09,760 --> 00:21:11,200
Hun...

335
00:21:14,040 --> 00:21:16,480
Um... din kone?

336
00:21:17,080 --> 00:21:19,360
| tror hun er utenfor.
Vil du at hun skal komme inn?

337
00:21:19,480 --> 00:21:21,400
HAN GISPER OG STYNNER

338
00:21:27,160 --> 00:21:30,280
Hundre...

339
00:21:31,320 --> 00:21:33,800
Portsteer Road...

340
00:21:35,120 --> 00:21:36,320
Lagre...

341
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
henne...

342
00:21:45,680 --> 00:21:48,560
Adressen er registrert som Ms Zara Baxter.

343
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
Vi har ikke nærmet oss døren.
Telefonen hennes er slått av.

344
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
FJERNE HUND BJEFTER

345
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Det er en kvinne

346
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
ligger på gulvet, ikke beveger seg.

347
00:22:46,480 --> 00:22:47,720
Tror vi har en enhet.

348
00:22:47,800 --> 00:22:48,680
Da må vi inn.

349
00:22:48,760 --> 00:22:50,280
Ja, det er det de vil.

350
00:22:50,360 --> 00:22:53,440
Lokk oss inn, akkurat som parkeringsplassen.
De filmer oss nok.

351
00:22:58,960 --> 00:23:00,400
Hva med vinduet?

352
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
| tror disse er kablet.

353
00:23:08,000 --> 00:23:09,920
Danny, skaff deg en stige nå.

354
00:23:10,360 --> 00:23:11,440
Kopiere.

355
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
LANA:
Ingen tegn til en ledning.

356
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
LANA:
Klart. Jeg går inn.

357
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
HUN KYNKER

358
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
Hei, jeg er Lana.

359
00:24:39,440 --> 00:24:40,680
Jeg er bombegruppe.

360
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Jeg er her for å hjelpe.

361
00:24:44,120 --> 00:24:45,440
Du er Zara, ikke sant?

362
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
Få dette fra meg.
- Ja, jeg skal hjelpe.

363
00:24:49,680 --> 00:24:50,960
Må ta en titt på det.

364
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
Få det av meg, hjelp.
- Ja, jeg skal hjelpe.

365
00:24:55,120 --> 00:24:58,400
Jeg skal hjelpe. trenger bare at du blir
egentlig fortsatt. Jo stiller du er, jo bedre.

366
00:24:59,360 --> 00:25:00,480
Jeg skal ta en titt.

367
00:25:01,160 --> 00:25:03,000
Vi kommer oss trygt herfra, ok?

368
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
OK. Bare dype åndedrag.
Det er alt du trenger å gjøre.

369
00:25:12,560 --> 00:25:14,160
ZARA HYNKER
— LANA: Dype åndedrag.

370
00:25:14,240 --> 00:25:15,320
Dype pust, Zara.

371
00:25:27,920 --> 00:25:30,840
OK. | trenger bare
for å få noe ut av sekken min.

372
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Du har det bra der, Zara.

373
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Virkelig, veldig bra.

374
00:25:38,080 --> 00:25:39,480
Høyre. Jeg skal klippe av denne ledningen.

375
00:25:40,040 --> 00:25:41,080
Bare hold deg stille.

376
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
Der går vi.
— Er det det?

377
00:25:45,600 --> 00:25:48,280
Nei. Jeg skal bare sjekke nå
for en sekundær bryter.

378
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
OK? Jeg skal flytte
håret ditt ut av veien.

379
00:25:50,720 --> 00:25:52,120
La meg bare ta en titt på det.

380
00:26:01,320 --> 00:26:05,360
La meg bare... Hva er det?
Beklager, bare vær stille for meg, vær så snill.

381
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
Har du gjort det? Kan | flytte?

382
00:26:06,640 --> 00:26:08,840
Ja, jeg er nesten der.
Hvis du bare kan være virkelig stille for meg.

383
00:26:08,920 --> 00:26:09,800
=l eNagl=H

384
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
Vær rolig for meg, Zara.

385
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
Hjelp meg, hjelp meg!

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,240
ENHETEN PIPPER
- HUN SKRIKER: Hjelp meg!

387
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
EKSPLOSJONSBOMMER

388
00:26:17,640 --> 00:26:18,600
Lana!

389
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
THOM PÅ RADIOJ:
Lana, Lana, kom inn!

390
00:26:26,920 --> 00:26:28,480
Kom på radioen. Hva skjer?

391
00:26:28,600 --> 00:26:29,880
FJERNE SIRENE BLÅSER

392
00:26:30,360 --> 00:26:31,720
Lana, sitt rep!

393
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
THOMLI:
Sentral åtte-fem for EXPO to.

394
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
Kom på radioen. Hvis du kan høre meg,
gi meg beskjed om at du er OK.

395
00:26:39,040 --> 00:26:42,000
THOM: Lana, kom på radioen
hvis du kan høre meg. Kan du høre meg?

396
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
HENNES ØRE RINGER

397
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Lana, du må gi oss beskjed om det går bra.

398
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Danny, jeg får ingenting.

399
00:26:57,280 --> 00:26:58,480
EXPO to.

400
00:27:00,040 --> 00:27:02,680
EXPO to bravo til EXPO to. Sitt rep.
- Jeg skal dit.

401
00:27:02,960 --> 00:27:05,640
THOM: Sentral åtte-fem ber
umiddelbar EXPO-støtte

402
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
100 Portsteer Road.
– Sjef! Sjef!

403
00:27:07,680 --> 00:27:08,960
| trenger det nå.
– Sjef.

404
00:27:09,040 --> 00:27:10,280
| må sørge for at hun har det bra, Danny.

405
00:27:10,360 --> 00:27:11,760
Sjef, du må komme tilbake.
- Kom deg tilbake.

406
00:27:13,440 --> 00:27:14,640
Danny, få ham tilbake.

407
00:27:14,960 --> 00:27:16,280
Kom i gang.
– Ja.

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
10NN
Sørg for at du får med deg alt dette

409
00:27:22,520 --> 00:27:25,520
og her borte,
og få noen bilder av hendene.

410
00:27:35,040 --> 00:27:36,000
Sir.

411
00:27:36,320 --> 00:27:37,480
Dystre greier.

412
00:27:38,040 --> 00:27:41,920
Så denne kvinnen, Zara Baxter, tror du
er det en forbindelse mellom henne og Hanson?

413
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
Hun har bilder på telefonen
av dem begge sammen, det samme gjør han.

414
00:27:46,880 --> 00:27:49,760
Arbeidsteori, bombeflyene brukte henne
å true Hanson,

415
00:27:49,840 --> 00:27:51,240
få ham til å overstyre feilsikringen.

416
00:27:51,680 --> 00:27:54,200
Hva utløste enheten?
Kvinnen var opprørt, sir.

417
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
Vi tror en LDR ble aktivert,
sette av en tidtaker.

418
00:27:56,360 --> 00:27:57,440
Beklager, hva er en LDR?

419
00:27:57,720 --> 00:27:59,200
Det er en lysavhengig motstand.

420
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
Den aktiveres når lyset
øker eller minker.

421
00:28:02,400 --> 00:28:04,920
Hvorfor skulle det øke eller redusere?
Hva ville få det til å skje?

422
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
Jeg er ikke sikker, sir.

423
00:28:07,800 --> 00:28:11,040
Du bør snakke med EXPO Washington.
– Var hun der, inne i huset?

424
00:28:11,120 --> 00:28:11,960
Mmm.

425
00:28:13,400 --> 00:28:14,480
Hun gjorde sitt beste.

426
00:28:16,520 --> 00:28:17,760
Fortsett, Thom.
- Mm...

427
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
TELEFONEN RINGER

428
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
hei!
Pappa.

429
00:28:31,840 --> 00:28:33,880
RIS e =/ oA el =2
- Beklager, hør, det er ikke et godt tidspunkt.

430
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
JEFF: Jeg bare lurte,
ringte du henne, moren din?

431
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
Ja, | gjorde. | la igjen en melding.

432
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
JEFF:
Vel, du sa du ville snakke med henne.

433
00:28:41,040 --> 00:28:41,920
Du lovet.

434
00:28:43,240 --> 00:28:44,960
OK. Jeg ringer henne nå.

435
00:28:45,320 --> 00:28:47,680
Ja? La meg ringe deg tilbake.
Jeg snakker med deg om et øyeblikk.

436
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
JEFF: OK. Ha det.
- Ha det. Bye-bye.

437
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
DØR ÅPNER

438
00:29:00,520 --> 00:29:01,400
ALV N O ¢4

439
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
Du skremte dritten ut av meg.

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Trodde du var borte.

441
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
Vel, det er jeg ikke, men hun er det.

442
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
Det var ikke din feil.

443
00:29:21,040 --> 00:29:22,080
Morsomt, innit?

444
00:29:23,040 --> 00:29:25,280
Vi prøver alltid
og overbevise oss selv om det

445
00:29:25,360 --> 00:29:28,880
når noen blir drept,
at vi gjorde alt vi kunne.

446
00:29:30,800 --> 00:29:32,160
Du gjorde alt du kunne.

447
00:29:33,040 --> 00:29:34,680
| sprang ut av veien.
Det er det | gjorde.

448
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
Hun hadde ikke en sjanse.

449
00:29:40,600 --> 00:29:43,080
Og hvis du ikke hadde det, ville du også vært død.

450
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Jeg beklager, omtrent tidligere.

451
00:29:55,080 --> 00:29:56,280
Det var meg. |...

452
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
| hadde ikke rett til å spørre.

453
00:29:59,560 --> 00:30:02,480
| forstå. | gjøre.
Du prøvde å få kontakt med meg.

454
00:30:02,560 --> 00:30:05,320
Du prøvde å komme inn i hodet mitt,
roe meg ned og...

455
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Høyre. Hva | sa på parkeringsplassen...

456
00:30:12,120 --> 00:30:13,240
| mente det.

457
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Det var ikke bare en taktikk. Det...

458
00:30:16,840 --> 00:30:18,520
Jeg har vært borte
og jeg har hatt tid til å tenke

459
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
og | vet ikke hvorfor
| dyttet deg bort hele tiden.

460
00:30:21,000 --> 00:30:22,320
| vet ikke, men...

461
00:30:25,120 --> 00:30:28,840
| elsker deg,
og | vil gjerne få det til å fungere.

462
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
Jeg vil gjerne prøve igjen.

463
00:30:43,960 --> 00:30:45,040
Jeg også.

464
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Um...

465
00:30:50,360 --> 00:30:51,600
hva med Helen?

466
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
Jeg... Jeg skal... Jeg skal snakke med henne.

467
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
| vil ikke at noen skal...

468
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
å bli såret, men...

469
00:31:05,400 --> 00:31:07,080
du vet,
når du har noe

470
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
Jeg har savnet deg så mye.

471
00:31:09,800 --> 00:31:11,040
Har savnet deg også.

472
00:31:13,840 --> 00:31:14,920
Du og din...

473
00:31:15,680 --> 00:31:16,840
deg og dine krumspring.

474
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
Å gud.

475
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
KANKE PÅ VINDU

476
00:31:28,240 --> 00:31:29,480
Du trenger ikke å se dette.

477
00:31:30,520 --> 00:31:31,440
Hva er det?

478
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
SONYA: Fragmenter av det indre
kretskort på nakkebomben.

479
00:31:34,680 --> 00:31:37,360
Du fant ut at Joe Hanson
hadde en affære.

480
00:31:38,400 --> 00:31:42,040
Antagelig har du hacket den bærbare datamaskinen hans,
mobil, uansett.

481
00:31:44,160 --> 00:31:48,960
Du prøvde da å utpresse ham
til å hjelpe deg å angripe kraftverket.

482
00:31:51,280 --> 00:31:52,520
Men han nektet.

483
00:31:54,920 --> 00:31:57,320
Så du rigget kjæresten hans til en kragebombe.

484
00:32:02,000 --> 00:32:02,960
Hun døde.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
For mindre enn to timer siden.

486
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
Hodet blåst av.

487
00:32:14,600 --> 00:32:16,040
Helt uskyldig kvinne.

488
00:32:21,520 --> 00:32:22,800
Hva har hun noen gang gjort mot deg?

489
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
Ikke noe.

490
00:32:31,200 --> 00:32:33,960
MRL200,
som vi fant i leiligheten din, var borte

491
00:32:34,040 --> 00:32:37,920
et internt kretskort,
som vi fant inne i nakkeanordningen.

492
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
LDR funnet i leiligheten din

493
00:32:40,440 --> 00:32:43,360
identisk med den ene
funnet i kragebomben.

494
00:32:43,560 --> 00:32:45,440
Herregud, Nick, du gikk glipp av denne.

495
00:32:47,480 --> 00:32:49,360
| anerkjenner ikke lovene dine.

496
00:32:51,000 --> 00:32:54,080
| er en ikke-abonnent i din jurisdiksjon.

497
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
Jeg trener fri vilje.

498
00:32:58,960 --> 00:33:00,520
Jeg er ikke lenger en bonde.

499
00:33:22,680 --> 00:33:24,840
Hvor er 1?
– Du trenger ikke å vite det.

500
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
Se, | fortalte deg.

501
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
Jeg er med, hele veien.

502
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
Bare fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre.

503
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
Vi vil.

504
00:33:40,920 --> 00:33:42,120
DØR DUNDER

505
00:33:57,640 --> 00:33:58,480
Hva gjør du?

506
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
HAN STAMLER:
Hva er det?

507
00:34:10,480 --> 00:34:11,560
KVINNE:
Forsikring.

508
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
HAN BUKSER

509
00:34:24,600 --> 00:34:26,480
THOM: I det første intervjuet,
sa han noe annet

510
00:34:26,560 --> 00:34:28,840
noe nyttig,
før | viste ham bevisene?

511
00:34:28,920 --> 00:34:30,360
Nei, ingenting.

512
00:34:30,680 --> 00:34:31,960
Han spiller bare spill.

513
00:34:32,320 --> 00:34:34,080
Han visste at han var tatt. Han brydde seg ikke.

514
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
Ja, jeg skal se på båndet.

515
00:34:35,840 --> 00:34:37,560
Eh, kommer du på briefingen?

516
00:34:37,840 --> 00:34:39,800
Nei, | kan ikke. Jeg må forberede Francis.

517
00:34:39,880 --> 00:34:41,040
Han møter pressen.

518
00:34:41,160 --> 00:34:43,360
Ah. | tror han har sansen for det.

519
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
Ja.
– HUN LITER

520
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
Eh, hør, um...

521
00:34:47,200 --> 00:34:50,160
hvis vi har tid senere,
tror du vi kanskje kan sette oss ned

522
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
slå av en prat, ta en drink?

523
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Ja, ja. Er alt i orden?

524
00:34:55,160 --> 00:34:57,240
Det ville bare vært godt å snakke.

525
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Greit.

526
00:34:58,920 --> 00:34:59,840
Høyre.

527
00:35:09,400 --> 00:35:10,360
FRANCIS:
Lana.

528
00:35:13,000 --> 00:35:14,320
Skal du til briefingen, sir?

529
00:35:14,400 --> 00:35:16,920
Nei, nei, det er jeg ikke. Pressekonferanse.

530
00:35:17,000 --> 00:35:20,600
Kjedelig, men en del av jobben.
| ønsket å rose deg.

531
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
Tidligere må det ha vært det
en urovekkende hendelse.

532
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
En kragebombe, det er riktig begrep?
- Ja, sir, ja.

533
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Du vet, Lana, jeg er 100 % engasjert
til likestilling innen Met.

534
00:35:31,760 --> 00:35:34,680
| anser det som et personlig korstog,
og, um...

535
00:35:35,200 --> 00:35:38,200
vel, | forstår EXPO Rahim gjorde
en utmerket jobb som senior

536
00:35:38,280 --> 00:35:40,880
mens du var på sabbatsår.
- Utplassering.

537
00:35:40,960 --> 00:35:43,360
Og du har hatt noen små problemer
siden du kom tilbake.

538
00:35:43,440 --> 00:35:45,200
| kan ikke la være å tenke
vi er heldige som har deg.

539
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
Jeg skal se på karrieren din
med stor interesse.

540
00:35:48,040 --> 00:35:49,800
Fortsett det gode arbeidet.
– Takk, sir.

541
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
BATRA:
Sir.

542
00:35:51,760 --> 00:35:53,040
Du vil se dette.

543
00:35:53,200 --> 00:35:54,080
FRANCIS:
Hva er det?

544
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
Det strømmes nå.

545
00:36:06,720 --> 00:36:09,880
OFFISER PÅ RADIO: Enhet tre for å kontrollere.
| kan bekrefte at EXPO er på stedet.

546
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
Fortell meg.

547
00:36:15,280 --> 00:36:17,520
ITN-sentralen fikk
en samtale for 25 minutter siden

548
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
sa at det var en enhet
inne i en av heisene.

549
00:36:19,560 --> 00:36:21,120
Det er seks personer fastklemt i heisen.

550
00:36:21,200 --> 00:36:23,280
Det sitter fast mellom
femte og sjette etasje.

551
00:36:23,680 --> 00:36:26,000
Vet vi om det er på tide,
kommando- eller offerdrevet?

552
00:36:26,240 --> 00:36:28,960
Nei, den som ringte la på,
og strømmen er ute i heisene.

553
00:36:29,040 --> 00:36:30,400
Vi kan ikke risikere å slå den på igjen.

554
00:36:30,480 --> 00:36:31,960
Så vi må ta trappene.

555
00:36:38,880 --> 00:36:40,600
THOMLI:
Vi har begynt en gjennomgang av bygningen.

556
00:36:40,960 --> 00:36:43,440
LANA: Dette kan være en annen felle.
Ha det i bakhodet, ok?

557
00:36:50,880 --> 00:36:52,480
OK, så det er denne.

558
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
Vi må åpne denne døren.

559
00:37:21,280 --> 00:37:22,200
Du har dette.

560
00:37:22,640 --> 00:37:23,800
Ja, selvfølgelig.

561
00:37:24,240 --> 00:37:25,360
Bare vær forsiktig.

562
00:37:25,600 --> 00:37:26,560
| vilje.

563
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
Taket klart. Jeg går inn.

564
00:38:03,120 --> 00:38:06,240
Hei, jeg er Lana Washington.
Jeg er bombegruppe.

565
00:38:06,640 --> 00:38:08,720
Kan | ber dere alle flytte
mot heisdøren, takk?

566
00:38:09,200 --> 00:38:10,480
Jeg skal slippe vesken min.

567
00:38:10,560 --> 00:38:13,280
Jeg skal hoppe ned
og få oss ut herfra, ok?

568
00:38:14,160 --> 00:38:17,080
Det er flott. OK,
alle står tilbake.

569
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Takk.

570
00:38:25,080 --> 00:38:28,120
OK, hvis dere bare kunne ta turen
tilbake til denne veggen for meg nå, vær så snill.

571
00:38:28,560 --> 00:38:31,840
Takk. Jeg skal få deg ut
av her så raskt som | kan.

572
00:38:43,200 --> 00:38:44,440
DANNYT:
Lana, hva skjer?

573
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Jeg er i heisen.
Vi skal evakuere snart.

574
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
Danny, jeg trenger en andre stige.

575
00:39:11,280 --> 00:39:13,320
Danny, så fort du kan, vær så snill.

576
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Der går du. Kom igjen.
Ja, denne veien, frue.

577
00:39:28,520 --> 00:39:29,800
THOMLI:
Denne veien, frue.

578
00:39:31,200 --> 00:39:32,520
Bare vent her.

579
00:39:33,240 --> 00:39:36,160
Vent her. Det er en til
og så tar jeg deg ned, ok?

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
OK. Opp går du.

581
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
Jeg har det bra her.

582
00:39:40,200 --> 00:39:41,560
Du må forlate heisen, sir.

583
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
Nei, | ikke tenk | gjøre.

584
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Jeg er bombevakt.

585
00:39:45,920 --> 00:39:47,000
Jeg sier deg, det gjør du.

586
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
Ja, | hørt ordrene dine.

587
00:39:49,480 --> 00:39:51,760
| ikke velg å ta dem.
– Hvorfor ikke?

588
00:39:53,200 --> 00:39:55,880
Det er en bombe der inne, er det?
— | vet ikke.

589
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
| kan ikke sjekke før du drar.

590
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
Vel, | velger å bli.

591
00:40:00,840 --> 00:40:04,160
| velger å ikke bli skremt
av disse meningsløse truslene.

592
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Folk døde i går

593
00:40:05,960 --> 00:40:08,720
ved kraftverket, en eller annen skitten parkeringsplass.
- Var du der?

594
00:40:08,800 --> 00:40:09,880
Ja, | var der.

595
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Du leste det ikke bare
i avisen som alle andre?

596
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
Se den på nett? TV?

597
00:40:14,080 --> 00:40:18,280
Det er ikke bare en annen måte å kontrollere oss på?
Bombeskrekk, vaksiner...

598
00:40:18,360 --> 00:40:20,680
OK, ikke sant.
Nekter du å forlate heisen?

599
00:40:20,880 --> 00:40:21,720
| er.

600
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Danny, vil du ta med meg
bombedeppet, takk?

601
00:40:25,880 --> 00:40:27,160
DANNYT: Kopi.
— Hva er et bombeteppe?

602
00:40:27,240 --> 00:40:28,680
Det er noe vi bruker i militæret.

603
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Det er for å beskytte deg.

604
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
Hvordan kan det beskytte oss?

605
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Vi er i en stålboks.

606
00:40:33,080 --> 00:40:34,480
Hvis en bombe gikk av...

607
00:40:34,800 --> 00:40:36,480
Her er du.
– Takk.

608
00:40:38,040 --> 00:40:39,120
Hva, blir du?

609
00:40:39,200 --> 00:40:40,720
Vel, denne herren nekter å dra

610
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
så jeg må håndtere dette manuelt.

611
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
Kompis, har du et dødsønske eller noe?

612
00:40:46,160 --> 00:40:49,280
OK, dette er siste sjanse.
| foreslår at du drar med Danny nå.

613
00:40:50,200 --> 00:40:51,240
Jeg blir.

614
00:40:53,760 --> 00:40:55,920
Sjef? Hva er historien?

615
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
Han sa at han ikke kommer.

616
00:40:58,040 --> 00:41:00,560
Sir, | anbefaler deg på det sterkeste å forlate.

617
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
Thom, det er greit. |Jeg har dette.

618
00:41:05,840 --> 00:41:08,080
Ok, ta stigen, Danny,
og få alle tilbake, vær så snill.

619
00:41:08,160 --> 00:41:09,120
Høyre.

620
00:41:12,320 --> 00:41:15,480
Høyre. Lana, vi ses der nede.

621
00:42:28,520 --> 00:42:31,320
Bare en jammer.
Stopper heisen fra å fungere.

622
00:42:33,720 --> 00:42:35,160
Du kan ta det av nå.

623
00:42:39,760 --> 00:42:42,080
EXPO to, vi har en jammer.

624
00:42:43,360 --> 00:42:45,520
Alt klart.
- THOMY: Sentral åtte-fem, mottatt.

625
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
Sentral tre-fem,
kan du gjeninnføre makten?

626
00:42:54,840 --> 00:42:55,640
Høyre.

627
00:42:57,400 --> 00:42:58,680
Første etasje.

628
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
Myke møbler og herreklær.

629
00:43:03,480 --> 00:43:05,400
Du kan hente noen nye bukser.

630
00:43:06,520 --> 00:43:07,720
| fortalte deg at det ikke var noe.

631
00:43:13,760 --> 00:43:15,800
EKSPLOSJONSBOMMER
_ FOLK SKRIKER

632
00:43:15,920 --> 00:43:18,960
OK, folkens, bare fortsett
følger trappene ned.

633
00:43:19,040 --> 00:43:20,720
Det vil være offiserer
venter på deg nederst.

634
00:43:20,800 --> 00:43:23,320
Fortsett å følge med.
Hold deg rolig. Hold deg rolig.

635
00:43:23,400 --> 00:43:25,360
DANNYT:
EXPO to bravo til EXPO to.

636
00:43:25,520 --> 00:43:26,720
Lana, går det bra?

637
00:43:26,960 --> 00:43:27,840
-1 Ve

638
00:43:27,920 --> 00:43:29,600
Sentral åtte-fem,
| hørte en eksplosjon.

639
00:43:29,680 --> 00:43:32,160
Noen som ser på EXPO to?
Gjenta, se på EXPO to.

640
00:43:32,240 --> 00:43:33,840
Du kan ikke være her, sir.
Du må gå ned.

641
00:43:33,920 --> 00:43:36,200
Nei, jeg er SO15. Hva skjer?
- Eksplosjon i en av heissjaktene.

642
00:43:36,280 --> 00:43:38,120
Hvor er nærmeste tilgangspunkt?
e V e Mg C1¢=

643
00:43:45,760 --> 00:43:47,520
Det kan være folk fanget inne.

644
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
Sir, kan du stå tilbake?

645
00:44:05,880 --> 00:44:06,920
Å, gud.

646
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Hva?

647
00:44:10,120 --> 00:44:10,960
Bare se.

648
00:44:18,400 --> 00:44:19,280
Hva?

649
00:44:19,640 --> 00:44:20,560
Argh!

650
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
DUNK PÅ LØFT